1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[jeu de musique instrumentale romantique]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
{\an8}[bavardage faible]
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
[pings du téléphone portable]
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,927
- [la musique s'intensifie]
- [grésillant]
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
[Emily] Oh.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
[les deux gémissent]
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
- [Mindy] Attends !
- [les deux crient]
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Désolé. Juste une seconde
avant d'enlever son pantalon.
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Oh, mon Dieu, Mindy, salut. Euh...
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
Je pensais que tu étais censé être
chez Nicolas ce soir ?
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Ouais, eh bien... [soupirs]
12
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
13
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
Ouais, non, je vais bien.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
Je peux pleurer dans la cage d'escalier.
15
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
Attends, que se passe-t-il ?
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
[soupir] Nico et moi avons eu une énorme dispute et...
17
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Mindy renifle]
18
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
[crachats] Je vais vous laisser parler.
Euh... je suis... je suis vraiment désolé, Mindy. Euh...
19
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Merci.
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
- Je suis désolé.
- C'est bon.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
[Mindy soupire]
22
00:01:36,846 --> 00:01:39,182
- Alors, que s'est-il passé ?
- [soupir]
23
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Après l'article sur son père,
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
sa famille fait
ce contrôle des dégâts,
25
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
et il me voulait
aller à un événement caritatif
26
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
et être photographié avec eux,
et j'ai dit : "Es-tu fou ?"
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Je ne voulais pas être complice,
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
et il a demandé,
"Tu penses que je suis complice ?"
29
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
Et j'ai dit : "Eh bien, une photo
avec ton père n'aide pas."
30
00:01:59,202 --> 00:02:02,622
Ouais. Eh bien... [inspire brusquement]
tu n'as pas tort là.
31
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Droite? [soupir] Merci.
32
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
Et...
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Je suis vraiment désolé pour le blocage de la bite.
34
00:02:09,629 --> 00:02:12,507
Je veux dire, [se moque]
Camille et Sofia sont-elles toujours chez lui ?
35
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Bien sûr.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Est-ce que ça te va ?
37
00:02:17,262 --> 00:02:22,559
Ouais, c'est, tu sais,
il y a un peu de monde, mais c'est temporaire.
38
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
Ouah.
39
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
Bisexuels, drame de bébé maman.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- [rires]
- Être française te va bien, Em.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Vraiment bien. [gémit doucement]
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
[musique douce jouant]
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
- [Camille parle indistinctement]
- Mmmm.
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
[frapper à la porte]
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
[la musique s'estompe]
46
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
- Bonjour.
- [en français] Trois personnes vivent ici ?
47
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
- Hmm?
- Ce n'est pas permis sur le bail.
48
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
49
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
Ah, désolée vous devez vous trom...
50
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
J'ai vu celui-ci aller et venir.
51
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Bonjour.
52
00:03:10,231 --> 00:03:14,777
Non, c'est juste une amie !
Elle nous rend visite depuis la Grèce.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[Camille en anglais]
Bon ami. Ouais?
54
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
[en français] Est-ce que vous
tu veux une part de quiche ?
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Gabriel a réussi. C'est excellent.
56
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
[femme] Mmm.
57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Je vous souhaite une excellente journée.
58
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
Au revoir.
59
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
[musique entraînante]
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
[Laurent] Ouais, c'est ça.
61
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Au revoir.
62
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
[la musique s'estompe]
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
C'est tout alors. C'est fini.
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
- JVMA a retiré son argent pour le club.
- [Sylvie soupire]
65
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
Eh bien, maintenant nous devons laisser tout le monde
sachez que l'ouverture est annulée.
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Je suis désolé, chérie.
67
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Ne le sois pas.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
Toute cette affaire
était entaché dès le départ.
69
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
Mais... pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Louis ?
70
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Parce que je voulais que ce club existe.
71
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Non, avant ça.
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Je suis ton mari.
73
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
Tu peux me parler de tout.
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
[soupir] Laurent, je ne suis pas une victime.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
J'ai travaillé dur pour arriver là où je suis.
76
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Je voulais écrire mon histoire,
ne pas faire partie du sien.
77
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Je comprends.
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
Et je suis fier de vous pour avoir pris position.
79
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
[marmonne]
80
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
[rires doucement]
81
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression d'être parti
de Saint-Tropez depuis trop longtemps.
82
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
[musique entraînante]
83
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
{\an8}[en anglais] Ooh ! Voilà ma she-ro !
84
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
{\an8}Qui ne sera pas réduit au silence.
85
00:04:51,582 --> 00:04:55,295
{\an8}[soupir] Eh bien, l'investissement de JVMA
était conditionné à ce que je sois silencieux,
86
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
{\an8}donc Laurent G à Paris est mort.
87
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
{\an8}[Emily] Quoi ?
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
{\an8}Mais nous ouvrons ce week-end,
et les gens arrivent par avion.
89
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
{\an8}Nous avons plus de 500 RSVP.
90
00:05:05,221 --> 00:05:08,516
{\an8}Dites-leur "non". Pas de lieu, pas de fête.
91
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
{\an8}Nous ne pouvons pas abandonner aussi facilement, d'accord ?
92
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
{\an8}Il doit y avoir un autre lieu qui...
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
{\an8}Laisse tomber, Emily.
94
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
{\an8}[musique originale et intrigante]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
{\an8}[inspire]
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}[expire brusquement]
97
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
{\an8}Allô, Maman.
98
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
{\an8}[en français] Pouvez-vous
tu me retrouves pour déjeuner aujourd'hui ?
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
{\an8}[la musique décalée et intrigante continue]
100
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
{\an8}[le clavier claque rapidement]
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
{\an8}[bavardage indistinct]
102
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
[Luc chuchote en anglais] C'est mauvais.
103
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Plusieurs réunions cette semaine
ont déjà été annulés.
104
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
Sérieusement?
105
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
L'Agence Grateau est trop controversée.
106
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
Les clients veulent se voir
dans la presse, pas dans leur société de marketing.
107
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Eh bien, nous avons encore un client aujourd'hui.
108
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Hein? Ils ne doivent pas être français.
109
00:06:10,995 --> 00:06:12,413
[halètement]
110
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
{\an8}[femme] Et, comme vous le savez,
Augustin Bader,
111
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
{\an8}la ligne de soins légendaire,
112
00:06:19,128 --> 00:06:23,674
est un secret de polichinelle parmi les célébrités
de Victoria Beckham à Margot Robbie.
113
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
Mais maintenant, nous planifions
pour révolutionner la beauté
114
00:06:27,095 --> 00:06:31,891
avec un nouveau shampoing spécialement formulé
pour les femmes d'un certain âge.
115
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Oh, merveilleux. Que pouvons-nous faire pour vous ?
116
00:06:35,144 --> 00:06:38,815
Ce que nous recherchons, c'est une agence
pour nous donner une nouvelle tournure et un...
117
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Vieux cheveux.
118
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Non, pas « vieux », « mature » ?
119
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
J'ai examiné le mémoire et j'ai réfléchi.
120
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
Cyndi Lauper.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
- [Sylvie] Mmm.
- Laissez transparaître vos vraies couleurs.
122
00:06:50,409 --> 00:06:51,452
Ah, ouais.
123
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Tout le monde aime cette chanson.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[rires] Laisse-moi t'arrêter là.
125
00:06:54,789 --> 00:06:58,334
J'adore Cyndi, mais ce que nous recherchons
est quelque chose de plus profond
126
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
qui parle à notre clientèle.
127
00:07:00,336 --> 00:07:03,798
Ils sont sophistiqués,
accompli, confiant...
128
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
Et riche.
129
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
D'accord, donne-nous juste quelques jours
130
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
et nous reviendrons vers vous
avec quelques idées.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Je ne peux pas attendre.
132
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
[musique fantaisiste jouant]
133
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
Ah.
134
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Bonjour madame. Puis-je vous aider ?
135
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Eh bien, vous pouvez commencer par parler français.
136
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
Je suis ici pour voir ma fille.
137
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
[en français] Ah ! Bonjour, Héloïse !
Comment vas-tu? [rires]
138
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
[en anglais] Vous savez qui c'est ?
C'est la mère de Sylvie.
139
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
La Reine de la Nuit.
140
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
La reine de la nuit ?
141
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
Ouais.
142
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
Elle possédait l'une des boîtes de nuit les plus célèbres
dans tout Paris.
143
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
Maman !
144
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
[soupir, en français]
Que fais-tu ici ?
145
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
Tu es censé me retrouver au café.
146
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Vous étiez en retard.
Je ne suis pas du genre à attendre dans la rue.
147
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
- [en anglais] D'accord. [bous]
- Allez. [siffle]
148
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
Oui.
149
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
C'est la maman de Sylvie ?
150
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
Elle était tout dans les années 70.
151
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
La rumeur veut qu'elle ait eu une liaison
152
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
avec Mick Jagger
et Rod Stewart en même temps.
153
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
En même temps, ou au même moment ?
154
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
[chuchote] Oui.
155
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
[musique entraînante]
156
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
D'accord.
157
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
[la musique s'estompe]
158
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
[en français] Il fallait savoir
cela arriverait.
159
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
Tu n'aurais jamais dû
parlé à ce journaliste.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
Tu aurais dû venir vers moi.
161
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
je suis sûr
tu aurais été d'un grand soutien.
162
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Eh bien, que puis-je faire
si seulement je me trompe ?
163
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
Non, Maman, il ne s'agit pas de toi.
164
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
Ou moi. Il s'agit de Laurent.
165
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Et maintenant ?
166
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
J'essaie de récupérer
Ouverture du club de Laurent.
167
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
Et tu as un espace
c'est inoccupé depuis 20 ans.
168
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Donc je dois sauver ton mari
une deuxième fois ?
169
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Vous n'avez jamais "sauvé" Laurent.
170
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
Je lui ai donné de l'argent...
171
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
pour ouvrir son club à Saint-Tropez.
172
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
Et c'était le meilleur investissement
vous avez déjà fait. [rires]
173
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
S'il ne lance pas son club,
174
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
il n'aura aucune raison de rester à Paris.
175
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Maman, pouvons-nous utiliser la salle ou pas ?
176
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Bien sûr, chérie.
177
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Quel genre de mère serais-je
si je n'étais pas là pour ma fille ?
178
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
- Hmm?
- Merci, Maman.
179
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Bien sûr...
180
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
[Sylvie expire]
181
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
...J'ai quelques conditions.
182
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
[musique entraînante]
183
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
[en anglais] Bienvenue
et prépare-toi à être témoin
184
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Grégory Duprée pour Pierre Cadault.
185
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
La couture comme vous ne l'avez jamais vue.
186
00:09:47,336 --> 00:09:48,336
Super.
187
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
188
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
["Pourquoi pourquoi" de Corine jouant]
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
[la chanson s'arrête]
190
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Ce sont... des connards, Nick.
192
00:10:38,054 --> 00:10:44,518
Gregory réinvente les tenues de soirée
avec une vision de, euh, qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
193
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
Êtes-vous fou?
194
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
[se moque doucement]
195
00:10:46,812 --> 00:10:49,815
Avez-vous une idée du type d'examen
mon père souffre en ce moment ?
196
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Il était mon inspiration.
197
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Les hommes ne peuvent pas garder leur bite dans leur pantalon.
198
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
Pourquoi devrions-nous prétendre le contraire ?
199
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Nous ne faisons pas de pantalons péniens.
200
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Tu n'as même pas vu
la collection femme.
201
00:11:01,827 --> 00:11:02,827
Et je ne le ferai jamais !
202
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
Arrêtez-le.
203
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
[halètement]
204
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
- Tout ça !
- [cris, se moque]
205
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
[Gregory rit avec incrédulité]
206
00:11:10,544 --> 00:11:11,754
[claque des doigts]
207
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Piquer...
208
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
Julien, quand tu rentres au bureau,
mon père aimerait avoir un mot.
209
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
S'il s'agit du pantalon pénien,
ce n'était pas mon idée.
210
00:11:23,140 --> 00:11:24,475
- Je jure.
- [Nicolas] Non.
211
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
Il s'agit de votre ancien patron.
212
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
[musique de synthétiseur groovy en cours de lecture]
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
[imperceptible]
214
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
[imperceptible]
215
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Émilie.
216
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
C'était tellement génial de rencontrer ta mère.
217
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
J'ai passé tout le déjeuner à la chercher sur Google.
218
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Est-ce vrai
qu'elle a vraiment failli rompre ABBA ?
219
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
[soupirs]
220
00:11:48,165 --> 00:11:49,925
- Était-elle la reine de la danse ?
- [Sylvie] D'accord.
221
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
Effacez votre emploi du temps
et votre historique de navigation.
222
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
- J'ai besoin de toi ce soir. Laurent G est de retour.
- Oh, super.
223
00:11:55,589 --> 00:12:00,386
Euh, en fait, j'ai quelque chose ce soir...
pour lequel je serai maintenant en retard.
224
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
- [Sylvie] Ouais.
- Ouais.
225
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
[musique entraînante]
226
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
[soupirs]
227
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
[la musique s'estompe]
228
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Et voilà.
229
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
Qu'en pensez-vous ?
230
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
Je pense que ça ressemble à un endroit
231
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
- c'était chaud dans les années 70.
- [Sylvie soupire]
232
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
[Héloise] Ce n'est pas une question de lieu.
233
00:12:19,822 --> 00:12:24,076
Il s'agit des gens.
Nous ressusciterons les jours glorieux du disco.
234
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
[musique disco entraînante diffusée sur des haut-parleurs]
235
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
[Laurent rit]
236
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
C'est très chic.
237
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Mais Laurent G est un club de plage.
238
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
[Emily] Ouais,
mais peut-être que cela peut en être un aussi.
239
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
Tu te souviens de ce défilé de mode Chanel
de la collection Printemps/Été
240
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
il y a quelques années ?
241
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
- [la musique s'arrête]
- Ils ont transformé le Grand Palais
242
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
dans Chanel au bord de la mer.
243
00:12:49,518 --> 00:12:50,518
Ouais, très cool.
244
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
Nous avons du sable et des cabanes
de l'ancien emplacement.
245
00:12:54,690 --> 00:12:59,612
On pourrait projeter l'océan sur ce mur,
et une promenade nous mènerait au bar.
246
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Et peut-être qu'on pourrait avoir une machine à vagues
pour compléter toute l'illusion.
247
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Ce sera exactement ce que nous avions dehors,
seulement ici.
248
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
Ce club peut-il gérer l'eau ?
249
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
Oh, s'il te plaît.
250
00:13:10,789 --> 00:13:15,169
Carla Bruni s'est pratiquement noyée
lors d'une soirée mousse ici dans les années 80.
251
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
- [Sylvie rit]
- [Laurent rit]
252
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
[musique jazz groovy jouant]
253
00:13:25,262 --> 00:13:26,138
- Salut.
- Salut.
254
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
Oh. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
255
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Oh, pas de soucis. Rejoignez-nous.
256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
[Emily] Oh.
257
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
- Salut les gars.
- [Camille] Salut.
258
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
Je ne savais pas que tu l'étais
nous rejoignant également. [rires]
259
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
Gabriel nous a invités.
260
00:13:38,567 --> 00:13:41,820
D'accord. [expire]
J'ai besoin d'un maximum d'avis.
261
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Je pense que nous avons besoin de ce chef pâtissier
pour une étoile Michelin.
262
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Eh bien, allons goûter.
263
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
[Gabriel] Glace à la truffe noire
264
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
associé à un produit hautement concentré
gateau chocolat au piment d'espelette.
265
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
D'accord.
266
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
[Camille] Mmmm !
267
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
[la musique jazz groovy continue]
268
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
- Ah.
- Ouais?
269
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
- Ouah.
- [Gabriel rit]
270
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
[Sofia et Camille] Mm-hmm.
271
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
Ensuite nous avons un classique français,
272
00:14:07,805 --> 00:14:10,099
Mont Blanc avec une bombe mousse au chocolat
au centre.
273
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
- [Emily] Mmm !
- [Gabriel] Creusez.
274
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
Incroyable.
275
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
[Gabriel et Emily rient]
276
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
- Mmmm !
- [Gabriel] Ouais ?
277
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
Camille, qu'en penses-tu ? je pensais
Le Mont Blanc était votre dessert préféré ?
278
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
[en français] Non, ça va.
279
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Nous avons eu mieux.
280
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Cet endroit à Megève, tu te souviens ?
281
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Oui, je me souviens de ton père
je n'arrêterais pas de verser du vin chaud...
282
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
[rires]
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
...et que nous étions très ivres.
284
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
- Tu n'arrêterais pas d'en boire !
- Oui, c'est vrai.
285
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
[Camille et Gabriel rient]
286
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Anglais, s'il vous plaît ? [rires]
287
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
[en anglais] Oh ! Désolé,
nous ne faisons que nous souvenir.
288
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
À propos de quoi? Nous voulons tous nous amuser.
289
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
- [Emily rit]
- [Camille] D'accord.
290
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Assez du passé.
Nous resterons dans le présent. En anglais.
291
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
N'est-ce pas génial ?
J'aime nous quatre ensemble.
292
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Mm-hmm. C'est un véritable ménage à quatre.
293
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Nous avons zoomé juste au-delà de trois.
294
00:15:06,572 --> 00:15:08,252
- [tous rient maladroitement]
- [Gabriel] Euh...
295
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Pourriez-vous m'aider
avec un autre dessert en cuisine ?
296
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Ouais.
297
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
- [Gabriel] Désolé.
- [Emily] Ouais.
298
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
[Emily soupire]
299
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
je suis vraiment désolé
Je ne t'ai pas dit qu'ils venaient.
300
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
Je sais que nous n'avons pas obtenu
beaucoup de temps seul ces derniers temps.
301
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
Ouais, non, je sais. Je comprends.
302
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
Que peux-tu faire, n'est-ce pas ?
303
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Mindy est chez moi, ils sont chez toi.
304
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
C'est juste... j'aimerais que nous ayons un endroit
pour un ménage à deux.
305
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
Je sais. Je ne peux tout simplement pas attendre
une autre nuit pour être avec toi.
306
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Peut-être qu'on devrait trouver une chambre quelque part.
307
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
Hum, ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
308
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Je serai à ta porte dans une heure.
309
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
[Emily rit doucement] Mmm.
310
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
["Déshabillée" de Weekend Affair en écoute]
311
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
[frapper à la porte]
312
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Désolé, elle dort.
313
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
Mindy. Désolé, je vais chercher mon sac.
314
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
Vous n'en aurez pas besoin ce soir.
315
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Oh!
- Mmmm !
316
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
Amusez-vous bien, vous deux.
317
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
- [Emily] Hum.
- [Gabriel] Oh.
318
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Nous ne descendons pas.
319
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
Nous montons.
320
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
[Emily] Oh.
321
00:16:25,734 --> 00:16:28,153
["J'ai oublié" de Pi Ja Ma en train de jouer]
322
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
[sirène lointaine hurlant]
323
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
[haletant]
324
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
Ah !
325
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
C'est toi qui as fait tout ça ?
326
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
C'est incroyable.
327
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
[Gabriel rit]
328
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
Vous êtes plutôt romantique.
329
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Je veux juste être avec toi.
330
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
N'importe où et partout.
331
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
[rires doucement]
332
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
Et je vous promets que cette situation est temporaire.
333
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
[clique sur la langue] Eh bien,
si vous continuez à faire preuve de créativité,
334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Je pourrais peut-être supporter
avec lui pendant encore un peu de temps.
335
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Oh, tu n'en as aucune idée
à quel point je peux être créatif.
336
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
[Mindy halète]
337
00:17:21,915 --> 00:17:23,500
Vous ne l'avez pas fait !
338
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
J'ai eu un petit exploit sexuel.
339
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Emily Jane Cooper,
tu n'es pas du sexe sur le toit, fille,
340
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
tu fais l'amour sur le lit,
avec les lumières éteintes...
341
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
- Eh bien...
- ...et une serviette.
342
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
- Peut-être que je suis plus d'une chose, tu sais ?
- Mmmm ?
343
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
Peut-être que je suis un peu plus complexe que ça.
344
00:17:37,639 --> 00:17:40,934
Oh! Comme c’est complexe.
Tu veux en parler sous la douche ?
345
00:17:41,018 --> 00:17:42,537
- Tu veux que je bluffe ?
- [halètement]
346
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
- Emily, qui es-tu en ce moment ?
- [rires]
347
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
Quelqu'un qui vit la question
348
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
au lieu de toujours
essayer de trouver la bonne réponse.
349
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
Oh, tu as vu ça
sur un panneau publicitaire depuis le toit ?
350
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
Ha-ha.
351
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Tout ne va pas toujours
doit être si noir et blanc.
352
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
Mmm, on dirait que tu t'es entendu
de jolies lunettes roses.
353
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
[Mindy ricane]
354
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
Ou gris.
355
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
[musique entraînante]
356
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Nous rencontrons notre client idéal.
357
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
Elle a vécu avec les mêmes cheveux teints en brun
toute sa vie d'adulte.
358
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
Mais avec Augustinus Bader
qui brille à travers,
359
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
elle peut décider d'être elle-même authentique.
360
00:18:23,310 --> 00:18:24,937
Embrassez la zone grise
361
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Cette campagne
ce n'est pas une question d'âge, c'est une question d'attitude.
362
00:18:28,649 --> 00:18:32,653
Qu'est-ce qui rend les gens sexy
est leur ouverture à de nouvelles expériences,
363
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
de nouveaux types de relations.
364
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
Notre argumentaire concerne
embrasser la zone grise.
365
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Intéressante, la zone grise.
366
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Alors, comment montrer cela ?
367
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
Oui, Emilie. A quoi ressemble cette annonce ?
368
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Eh bien, imaginez notre client idéal avec un homme.
369
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
Vous pensez peut-être que c'est son mari,
mais ce n'est pas le cas.
370
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Qui est-ce?
371
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
Eh bien, c'est...
Il ne s'agit pas de lui, mais d'elle.
372
00:18:59,179 --> 00:19:02,558
Elle a fini de se teindre les cheveux,
et maintenant elle meurt d'envie de vivre.
373
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
Elle emmène cet homme mystérieux
sur le toit de son appartement,
374
00:19:06,728 --> 00:19:10,190
et cela ne lui ressemble pas du tout, pourrais-je ajouter,
375
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
et juste, tu sais,
lui fait l'amour sur place.
376
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
[rires] Pourquoi le toit ?
377
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
Peut-être qu'il y a des gens
dans son appartement, tu sais ?
378
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Ou peut-être qu'elle est en couple.
379
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Ou un quad polyamoureux, vous savez ?
380
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
Mais ils... ils voulaient juste
un moment seuls ensemble.
381
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
J'aime cette femme aux cheveux gris.
382
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
[chut]
383
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Luc. Vas-y, Émilie.
384
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Écoute, tout ça c'est pour dire
385
00:19:38,510 --> 00:19:41,930
que, avec Augustinus Bader,
devenir gris, ce n'est pas abandonner.
386
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Ça brille.
387
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
Elle est... elle est plus âgée, elle est plus audacieuse,
388
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
elle est... elle vit dans la zone
entre intimité et exhibitionnisme.
389
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Elle vit dans la zone grise.
390
00:19:55,569 --> 00:19:59,573
Je pense que vous avez attrapé notre client.
391
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
je pense que tout le monde
voudront clouer vos clients
392
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
après avoir vu cette campagne.
393
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Beau travail là-dedans.
394
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
Je suis quand même un peu surpris.
395
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
Pourquoi?
396
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
Les Américains ne peuvent tolérer l’ambiguïté.
397
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
La fille simple
qui est arrivé ici depuis Chicago
398
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
n'aurait jamais pu concevoir ce pitch.
399
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Je vais prendre ça comme un compliment.
400
00:20:26,183 --> 00:20:27,059
[rires doucement]
401
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
j'ai été
vivre dans la zone grise toute ma vie.
402
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
Mais honnêtement,
Je ne t'imaginais pas l'accepter.
403
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
J'essaie.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
J'essaie vraiment. [rires]
405
00:20:40,405 --> 00:20:45,369
Réalisez-vous combien de sable
ils affluent dans le sous-sol du club ?
406
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Il y a quatre camions à benne basculante
bloquant la rue de Rivoli.
407
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
Ce club
est-ce que soit ça va être un succès retentissant
408
00:20:51,208 --> 00:20:53,126
ou la fin de mon mariage. Ou les deux.
409
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
[musique fantaisiste jouant]
410
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Ou peut-être juste un bac à litière géant.
411
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
[musique entraînante]
412
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[changer de clics]
413
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
D'accord. Merci.
414
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
- [Sylvie] Ah ! [rires]
- [Laurent] Ah ! Excusez-moi.
415
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
Julien.
416
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
[en français] Cela a l'air magnifique.
417
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Merci.
418
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Emily m'a dit que je pourrais te trouver ici.
419
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
Louis de Léon
tente de riposter à l'article.
420
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Je sais. C'est pourquoi nous avons
construire une plage dans un club.
421
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
C'est pire que ça.
422
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
Il a demandé des saletés sur toi.
423
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
[se moque]
424
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
[soupirs] Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
425
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
"J'ai arrêté."
426
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
[rires doucement] Alors tu as le temps ?
427
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
De quoi avez-vous besoin?
428
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
[grognements] Comment ça va avec une pelle ?
429
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
Nous avons une nuit
pour offrir à Paris une fête qu'ils n'oublieront pas.
430
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
[Julien crépite]
431
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
[la musique s'estompe]
432
00:22:12,622 --> 00:22:16,585
[en anglais] Nicolas... [soupir]
Allez, bébé. Réglons cela.
433
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Pourquoi ne viens-tu pas ce soir
à l'ouverture du club de Laurent ?
434
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
- Tu sais que je ne peux pas être vu là-bas.
- [gratter la guitare]
435
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
Et tu ne peux pas jouer
dans un club associé à Sylvie.
436
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
Cela donne l'impression
nous choisissons notre camp.
437
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
Je pense en ce moment
c'est mieux d'être en Suisse.
438
00:22:29,890 --> 00:22:34,352
Je ne te demande pas de choisir un camp,
Je te demande de me choisir.
439
00:22:35,228 --> 00:22:37,230
[musique mélancolique jouant]
440
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
[soupirs]
441
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
Ah.
442
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
Hé, vous deux.
443
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
- Hé.
- Comment s'est passée ta journée?
444
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
Long. Nous avons cherché un appartement.
445
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
Oh! Comment ça s'est passé ?
446
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
Eh bien, nous... nous avons vu des perspectives,
447
00:22:58,502 --> 00:23:02,839
mais malheureusement
Camille avait des problèmes avec chacun d'eux.
448
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
Vous ne les avez pas tous aimés non plus.
449
00:23:05,258 --> 00:23:07,219
Non, j'aime celui avec l'atelier d'artiste.
450
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
[Camille] Ouais, tu le ferais,
mais c'est à 45 minutes de la ville.
451
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
je n'habite pas à Paris
ne pas vivre à Paris.
452
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
[soupirs] D'accord, eh bien,
il y a de beaux appartements à Athènes.
453
00:23:15,894 --> 00:23:16,937
Oh, je parie.
454
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
Je ne pourrais jamais quitter Paris.
455
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Ma vie est ici.
456
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Je te verrai plus tard.
457
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
Eh bien, je suppose
nous allons simplement continuer à chercher. [soupirs]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[inspire]
459
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
[soupirs]
460
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[musique optimiste et fantaisiste]
461
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
[la sonnette retentit]
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,016
[en français] Il est tard,
quel est le problème ?
463
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
Trois personnes ! Dans cet appartement !
464
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
- Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
- [en anglais] D'accord, euh...
465
00:24:01,648 --> 00:24:04,609
L'appartement de Gabriel dispose d'un ménage à trois.
466
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
D'accord, il y a trop de monde.
Trop de monde.
467
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
C'est trop !
468
00:24:10,198 --> 00:24:14,995
[en français] Trois personnes ! Je le savais!
Merci! Je vais m'en occuper.
469
00:24:19,166 --> 00:24:22,752
["Courir après le temps (Jean Tonique
Club Edit)" par Tonique et Man jouant]
470
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
[fortes acclamations]
471
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
[imperceptible]
472
00:24:46,193 --> 00:24:47,027
Émilie.
473
00:24:47,110 --> 00:24:50,697
[en anglais] Cela faisait longtemps
Paris a vu quelque chose de semblable.
474
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
Je sais ce que tu veux dire.
475
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
Ces dames là-bas
je pense que la plage est topless...
476
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
- Ne me montre pas du doigt, Emily.
- Eh bien, ils me montrent du doigt.
477
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
J'espère juste que Laurent est heureux.
478
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
Eh bien, on dirait que ta mère l'est.
479
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
Oh, ce n'est pas bon signe.
Ils le sont rarement en même temps.
480
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
Sylvie! Il faut voir
qui vient d'arriver.
481
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
[la foule applaudit]
482
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
["Pourquoi pourquoi" de Corine
jouer sur des haut-parleurs]
483
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
La fête du pénis est là !
484
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
[la foule applaudit]
485
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
[en français] Bon, placez-vous.
Photographes!
486
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
- [Julien rit]
- Qu'est-ce que c'est ?
487
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
C'est Pierre Cadault de Grégory Duprée.
488
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
JVMA a essayé d'annuler la ligne,
489
00:25:46,086 --> 00:25:49,506
mais maintenant ces photos
vont être dans tous les tabloïds de Paris.
490
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Louis va être tellement furieux.
491
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Vous êtes les bienvenus.
492
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
["Don't Go Breaking My Heart" en cours de lecture]
493
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
[la foule applaudit]
494
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
[en anglais]
♪ Ne me brise pas le cœur ♪
495
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
♪ Je ne pourrais pas si j'essayais ♪
496
00:26:20,412 --> 00:26:23,873
♪ Oh, chérie, si je suis agité ♪
497
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
♪ Bébé, tu n'es pas du genre ♪
498
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
Un couple tellement sexy.
499
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
J'espère qu'elle ne lui brise vraiment pas le cœur.
500
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
Non, non, non, c'est juste un acte,
ils ne sont pas vraiment ensemble.
501
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[rires]
502
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
♪ Oh, chérie, quand tu frappes à ma porte ♪
503
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
♪ Ooh, je t'ai donné ma clé ♪
504
00:26:45,895 --> 00:26:49,858
Tu ne peux pas faire semblant
ce genre d'alchimie sur scène.
505
00:26:52,193 --> 00:26:55,989
♪ Dès le début
Je t'ai donné mon cœur ♪
506
00:26:56,072 --> 00:27:01,619
♪ Oh-ho, je t'ai donné mon cœur ♪
507
00:27:01,703 --> 00:27:05,248
[en français] Maintenant, c'est comme si
Laurent G. [rires]
508
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
Cela te donne une vraie raison
être à Paris maintenant.
509
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
Je n'ai pas besoin de cette raison pour rester.
510
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
[la foule applaudit]
511
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
[le liège éclate]
512
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
Je suis heureux de vous voir si heureux tous les deux.
513
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Nous sommes heureux de vous voir.
La Reine de la Nuit, à sa place.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
Vous êtes inséparable.
515
00:27:21,598 --> 00:27:25,352
[Héloïse] La Reine de la Nuit
retraité il y a 25 ans.
516
00:27:25,435 --> 00:27:28,938
Aujourd'hui, c'est Laurent G à Paris.
517
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
Si vous le souhaitez.
518
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
C'est très généreux de votre part.
519
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
Nous discuterons de mes conditions plus tard.
520
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
Pour l'instant, garde-moi juste une cabane.
521
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
Et une coupe de la porte.
522
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
Nous allons le découvrir.
523
00:27:44,788 --> 00:27:45,955
- Menton.
- [Héloise] Chin.
524
00:27:46,790 --> 00:27:50,502
[en anglais] ♪ Dès le début
Je t'ai donné mon cœur ♪
525
00:27:50,585 --> 00:27:56,674
[les deux] ♪ Oh-ho, je t'ai donné mon cœur ♪
526
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
♪ Ne me brise pas le cœur ♪
527
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
♪ Je ne te briserai pas le cœur ♪
528
00:28:07,352 --> 00:28:14,234
- ♪ Je ne te briserai pas le cœur ♪
- ♪ Ça ne te brisera pas le cœur ♪
529
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
[fortes acclamations]
530
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
- Excellent travail.
- Ouais, ouais, toi aussi.
531
00:28:27,872 --> 00:28:30,708
- [musique du club diffusée sur haut-parleurs]
- [bavardage indistinct]
532
00:28:37,424 --> 00:28:38,424
Nico !
533
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
[hésite] Je n'arrive pas à croire que tu es là.
534
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
Je voulais voir ta performance,
mais j'ai entendu dire que je l'avais raté de peu.
535
00:28:45,640 --> 00:28:49,227
Oh, bien. [rires nerveusement]
Je... je veux dire, ce n'était pas notre meilleur,
536
00:28:49,310 --> 00:28:51,730
mais ce qui est important c'est que tu sois venu.
537
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Mindy, j'ai entendu ce que tu dis.
538
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
J'ai dit au conseil d'administration
que tant que mon père était PDG,
539
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
Je ne travaillerais pas pour JVMA.
540
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
Oh non. Alors ils t'ont viré ?
541
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Non, ils veulent que mon père démissionne.
542
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que cela signifie?
543
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Je ne sais pas.
544
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
Je suis si fier de toi.
545
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
[la musique du club continue sur les haut-parleurs]
546
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
Eh bien, oublie le toit,
allons à la plage.
547
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Peut-être cette cabane là-bas ?
548
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Puis-je être honnête avec vous ?
549
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
Ce sexe sur le toit était une chose ponctuelle.
550
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
D'accord.
551
00:29:34,773 --> 00:29:37,233
Il y a trop de monde
dans cette relation.
552
00:29:37,817 --> 00:29:40,987
Je... je pensais que je pourrais vivre dans
la zone grise, et sois cool avec ça,
553
00:29:41,070 --> 00:29:44,365
et j'ai lancé une campagne entière
basé sur à quel point cela peut être excitant,
554
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
mais plus j'y pense... [soupirs]
555
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
Ce n'est tout simplement pas moi.
556
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
J'ai besoin de limites.
557
00:29:52,415 --> 00:29:58,004
Et, euh, et commande,
et un plafond au-dessus de mon lit.
558
00:29:59,756 --> 00:30:03,676
Alors j'ai dit à la gardienne qu'il y avait
trois personnes vivant dans votre appartement.
559
00:30:04,511 --> 00:30:05,720
Moi aussi.
560
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
- Quoi ?
- [rires]
561
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
Emily, je ne veux pas te perdre
ou mon appartement à cause de ça.
562
00:30:15,688 --> 00:30:18,107
- Je vais nous chercher à boire au bar.
- [rires]
563
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Emilie, hé.
564
00:30:23,571 --> 00:30:24,571
Salut!
565
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
Oh. Désolé, je suis en retard.
566
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
La gardienne nous a coincés.
567
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Apparemment, quelqu'un lui a dit
568
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
qu'il y avait trois personnes
dans l'appartement,
569
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
maintenant, nous devons partir d'ici demain.
570
00:30:35,583 --> 00:30:36,709
Qui ferait ça ?
571
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
Qui que ce soit nous a rendu service,
572
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
parce qu'elle nous l'a dit
il y a un appartement vacant
573
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
juste à côté de Gabriel.
574
00:30:43,299 --> 00:30:46,719
Pouvez-vous le croire ? C'était juste en dessous
notre nez tout le temps.
575
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
[rires avec hésitation]
576
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Gabriel.
577
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Gabriel.
578
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
-Camille.
- Ça va ?
579
00:30:58,439 --> 00:31:00,608
Ça va. Tu ne sais pas la nouvelle ?
580
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
[Gabriel et Camille
continuez à parler indistinctement]
581
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
Alors tu as entendu ?
Nous allons être voisins.
582
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
Je l'ai fait. Ouais. Parlez de hasard.
583
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
Elle attend son bébé.
584
00:31:15,915 --> 00:31:19,002
Pensais-tu vraiment qu'elle allait
s'éloigner de lui ?
585
00:31:19,085 --> 00:31:21,004
[Camille parle français, couine]
586
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
["Bossa Supernova" de Napkey jouant]
587
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
[la chanson disparaît]
588
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[musique instrumentale entraînante]